Macarena Song Translation
A stanza-by-stanza breakdown. Spanish first, then the English translation and quick notes.
First Verse
Spanish
Dale a tu cuerpo alegría Macarena Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena Dale a tu cuerpo alegría, Macarena Eh, Macarena! Aaaaay!
(“Give your body joy, Macarena… Hey Macarena…”) – An invitation to dance and enjoy life.
Second Verse
Spanish
Macarena tiene un novio que se llama Que se llama de apellido Vitorino Y en la jura de bandera del muchacho Se la dio con dos amigos
(“Macarena has a boyfriend… while he was taking his oath, she was with two friends.”) – The plot twist.
Chorus
Spanish
Dale a tu cuerpo alegría Macarena Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena Dale a tu cuerpo alegría, Macarena Eh, Macarena! Aaaaay!
Refrain emphasizing celebration and movement.
Verse 3
Spanish
Macarena sueña con el corte inglés Y se compra los modelos más modernos Le gustaría vivir en Nueva York Y ligar un novio nuevo
Ambition and lifestyle dreams—fashion, New York, and a new romance.
Cultural & Contextual Notes
- “El Corte Inglés” is a famous Spanish department store chain.
- “La movida” references Spain’s countercultural movements post-Franco.